Some of the images contain links, so please click one to find more information.
Finnish -> English. 13 poems by Elsa Tölli, for Versopolis pan-European online literary magazine. Commissioned by Nuoren Voiman Liitto. Published in August 2025.
Danish -> Finnish. ’MINUT HEITETTIIN KERRAN PISUAARIIN UIMATREENIEN JÄLKEEN SEN TEKI KAKSI YSTÄVÄÄNI’ ja ’SEPARI ON SANAKIRJAN SANA JOKA MERKITSEE JOTAIN PAHAA’. Pohjoismainen runous -numero, Tuli&Savu 4/2024. Käänsimme runot yhteistyössä Nat Sascha Saietz Vorkin kanssa.
Alkuperäiset tekstit: ‘JEG BLEV ENGANG SMIDT OP I ET PISSOIR AF TO AF MINE VENNER EFTER SVØMMETRÆNING’ ja ‘SPASSER ER ET ORD I ORDBOGEN DER BETEGNER NOGET DÅRLIGT, Caspar Ericin teoksesta Nye balancer – handicapdigte (2023).
English -> Finnish. ‘likajokityttö’, Queer-numero Tuli&Savu 4/2021.
Original text: ‘dirty river girl’ in Bodymap (2015) by Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha.
Cover art: Lauri Ilari Kortelainen & Iiris Uusitalo.